Jeg husker da jeg var riktig liten.
For liten til å ser over bordet.
Vi hadde en snø borg.
Og jeg husker pingvinen som var der inne.
Han var helt alene, og jeg bekymret meg for ham.
Du trenger ikke bekymre deg Han har et godt liv.
Han er fanget i en perfekt verden.
Bare se der, Susie Q.
Tolv år senere.
Jeg husker at jeg fikk et kamera til bursdagen min.
Jeg elsket det at bildene kunne fange et øyeblikk
før det forsvant.
Det jeg ville bli når jeg ble stor var en naturfotograf.
Jeg så meg selv allerede, fotografere elefanter og neshorn.
Men akkurat nå dreide det seg om Grace Tarking.
Det er merkelig med de minnene en beholder.
Jeg husker at jeg tok med meg far ut avfallplassen på Connors gård.
Det var merkelig hvordan jorden kunne sluke ting.
Og jeg husker den jenta som bodde der. Ruth Connors.
De andre barna på skolen syntes hun var merkelig.
Men jeg vet at hun kunne se ting andre ikke kunne se.
Klar? 1! 2! 3!
Og jeg husker det verste som skjedde med oss som en familie.
Kan noen hjelpe! - Mamma?
Hvor er du? Mamma?
Pappa? Den dagen da min bror stoppet og puste.
Hva skjedde? - Han har svelget en gren.
Pass opp!
Er du gal? - Beklager!
Buckley.
Ingenting er galt med deg.
Og jeg husker lettelsen i mine foreldres øyne.
Vi var ikke den typen mennesker ...
som var plaget av ulykker som bare skjedde uten grunn.
Buddhister sier at hvis du redde noens liv ...
Min bestemor spådde at jeg ville få et langt og lykkelig liv.
Og som vanlig tok hun feil.
Mitt navn er Salamon, akkurat som fisken. Susie er mitt fornavn.
Jeg var 14 år da jeg ble myrdet Den 6 desember 1973.
Det var før savnede barn ble avbildet på melkekartonger…
Og kom med på viktigste nyhetene på TV.
Den gang kunne folk ikke tro at slikt kunne skje.
Det er sant, Uavhengig av størrelse vil den passe perfekt.
Hvis du har ... - Hold ut nå.
Buckley! - Se her!
Der er den.
Hvem er han? Liker han deg like godt som du liker han?
Bestemor, han er en senior.
Han har ingen anelse om at jeg eksisterer. - Han er søt.
Bestemor, stopp.
Du er trygg nå. Han er i musikkforretningen.
Jeg var ikke i sikkerhet. En mann nabolaget hadde fått øye på meg.
Hvis jeg ikke hadde blitt distrahert, ville Jeg har oppdaget at noe var galt.
Fordi, slike ting vanligvis gir meg frysninger.
Men jeg var for opptatt med å se på lengden av hans øyenvipper.
Jeg brukte tiden i biblioteket til å telle dem alle, mens han leste Abelard og Heloise.
Det mest tragiske kjærlighetshistorien noensinne skrevet.
Så, du har ikke kysset ham ennå?
Hvorfor ikke? Du liker jo han og han liker deg, hva er problemet?
Jeg er redd for at jeg ikke er god til å kysse.
Mitt første kyss var med en voksen mann.
Du sladrer vel ikke, gjør du? - Selvfølgelig ikke.
Hvordan var det? - Kysset? Fantastisk.
Vidunderlig
Det tok lang tid før jeg skjønte at et kyss som dette bare skjer én gang.
Susie ...
Bare ha det gøy.
Det var ikke Mr. O 'Dwyer forresten,. selv om han så litt mistenkelig ut.
Men han har aldri gjort noen noe vondt.
Hans datter døde et og et halvt år etter meg.
Hun hadde leukemi. Men jeg så henne Aldri i himmelen min.
Se på meg.
Min morder bodde i nabolaget.
Jeg fotograferte ham en gang når min Foreldre snakket om blomstene på tomtegrensen med ham.
Jeg ville fotografere buskene, men han sto i veien.
Han kom inn i søkeren og ødela bildet.
Han ødela mange ting. - Hva har du fotografert?
Alt mulig. - Alt mulige?
Hei, se på meg.
Ok, så vi er klare.
Clarissa er forelsket i deg.
Hvem er Clarissa?
Du vet, blondt hår og store blå øyne.
Hun på "Surf and Turf". - Hun høye?
Hun er ikke høy. Hun går i høyhælte sko.
Hun vet ikke at du er en regnskapsmann. - Det høres ikke bra ut.
heller ikke at du bygger flaskeskip.
Visste mor det før dere ble gift?
Om din avhengighet?
Å ha en hobby er sunt. Noe en kan lære av.
Som hva da?
Hvis du begynner på noe du ønsker å avslutte.
Da stopper du ikke før du får det riktig gjort ...
du fortsetter så lenge som nødvendig. Det er sånn det er.
Sånn gjør du. Det er helt normalt.
Bestefar lærte meg det og nå lære jeg deg det.
Vi skaper noe her. Noe spesielt.
Jeg vet det. - Du er min beste kompis, Susie Q.
En dag vil dette bli ditt. - Jack, Susie, det er middag.
Vent, vent. Klar?
Forsiktig.
Ok, sjøsett henne.
Hvor vakker den er.
Kom nå.
Utrolig. Se det rommet.
I kveld rydder du på rommet ditt. - Det skal jeg nok.
Hei mamma, vi må fremkalle disse.
Har du brukt dem alle sammen?
Vet du hvor dyrt det er?
Nei, det gjør jeg ikke.
Mange takk. Så røyk karrieren min ned i toalettet.
Å, ikke vær så melodramatisk. - Hva er det som skjer?
Hun har brukt alle filmrullene vi ga henne på bursdagen sin.
Alle. - Alle.
Det er en forbrytelse å være kreativ I denne familien
Kan vi betale for en rull i måneden?
En i måneden?
Er dere klar over at når jeg ser mine bilder vil jeg være middelaldrene.
Vi har 24 filmruller, ikke sant?
Å fremkalle koster 2,99 for hver rull. Det blir 71 $ og 76 cent.
Det er ikke så ille? - Kjære.
Er vi? - Det er derfor jeg elsker deg.
Gidder dere ikke å gjøre det rundt spisebordet?
Det kan vi vel godt.
Spis maten din nå.
Den har ingen sirene er en sementbil din idiot.
Vær hyggelig nå, ikke kall broren din en idiot.
Sement må være på tallerkenen, takk.
Det er ikke sement far.
Ok. - Nå er det skoletid, la oss gå.
Farvel far. - Farvel, Susie.
Susie!
Hva er det? - Din nye lue.
Trodde du hadde gitt opp strikkingen.
Jeg holder fortsatt på. Skal jeg lage en til deg også?
Husk å ta på hanskene, unge dame.
Susie ta på luen din, det er kaldt ute.
Holiday, kom deg inn. kom hit.
Susie Mutsie. - Hold kjeft.
Den kler deg.
Dette er en offentlig ydmykelse.
Skynd deg, vi er sent ute.
Hva er Othello? Høres ut som en myte.
Den Fyren så dum med den svarte sminke på.
Hvem? - Ham med to fornavn.
Lawrence Oliver. - For en taper.
Clarissa!
Skal vi gå. - Jeg snakker med Susie.
Og jeg har ventet i timevis på deg. La oss gå nå.
Hyggelig å se deg også, Brian.
Kommer du eller ikke? - Ja.
Hei, Ray. - Hva synes du om Moor?
Hvem?
Othello.
Nå, jeg vet ikke …
Det var fantastisk. Jeg mener ...
Helt utrolig.
Jeg elsker dette stykket.
Ja det er også noe vi har til felles.
Hva annet har vi til felles?
Vet du ikke det?
Fan.
Det er helt greit. - La meg hjelpe deg.
En dum bok. Og jeg leste den ikke en gang.
Susie, hva gjør du på lørdag?
Er du virkelig fra England?
Ja.
Du er vakker, Susie Salmon.
Glem det. - Det er vulgært.
Høring du etter? Denne modellen har ingen bryster.
Den har ingen øyne eller munn. Allikevel skal vi tegne ansiktet.
Din tegning med unødvendig overdrevet anatomi fikk skolestyret til å reagere.
Han stjal mine tegninger.
Det henger bilder av nakne damer over hele skolen.
Folkens, gå videre.
Kan jeg få tegningene mine tilbake? - Absolutt ikke.
Hører dere ikke hva jeg sier? Gå vekk.
Møt meg på butikken kl 10 på lørdag.
Hvor nøyaktig? - Ved Casebo.
Hallo. - Pappa!
Hei gutt.
Du kveler meg, jeg må ha luft.
Hvordan var dagen din? - Buckley vask hendene.
Vi spiller etter middag. - Er Susie sammen med deg?
Nei. - Hun er sen.
Lindsey, hvor er din søster? - Hva?
Din søster. - Hun er på filmklubben.
Hva spiser vi?
Fan.
Håper ikke at det var leksene.
Du er en av Salamonsene, ikke sant?
Ja. - Husker du meg?
Jeg bor rett ned i gata her, I det grønne huset. Mr. Harvey.
Hallo. - Hei, hvordan har du det?
Hvordan får det med foreldrene dine? - De har det bra.
Vel, hils dem fra meg. Men det var i grunnen bra jeg møtte deg.
Jeg har nettopp bygget noe, og vil gjerne høre din mening om dette?
Jeg har det travelt. Jeg må hjem.
Vel, da ...
Jeg har jobbet så hardt og ble bare litt ivrig på hva andre syntes om det…
Men det er i orden, jeg tror de andre barna i nabolaget vil like det.
Virkelig? - Ja.
Det er koselig.
Kom igjen nå, det tar bare to minutter.
Du er sikkert for sent ute allerede uansett.
Jeg kan ikke se noe. - Gjør du ikke?
Se nøye.
Hva er det?
Jeg har vasket hendene mine. - Bra. Skal vi tørker dem.
Å nei, bønner? - Hva?
Bare én. - En bønne?
Smart, ikke sant?
Vil du ha en kotelett? - Ja, takk.
Se som søsteren din spiser.
Men hun er gamlere enn meg.
Jeg bygde det for ungene her i nabolaget. Tenkte de kunne bruke det som klubbhus ...
eller noe annet.
Vil du være den første som prøver det?
Virkelig? - Klart det.
-Mais og bønner.
Hvis du spiser alt, kan du være oppe og se på TV sammen med meg.
Nei takk.
Jeg gjør klar en tallerken til henne.
slik.
Det er koselig.
Hun liker ikke bønner, så jeg gir henne ikke det.
Ha mer på tallerkenen og la henne få av alt.
Hvorfor skulle hun ikke spise bønner?
De er virkelig gode.
Bare kjør på.
Endelig spiser de spinat, og det er bønner i bollen også.
Lat som om du er hjemme.
Det er veldig kult. - Ja, ikke sant?
Tenkte at dere ungene ville ha et sted som var deres eget.
Sett deg ned.
Så du liker det? - Ja.
Tror du hun fortsatt er på butikken?
Ja, sannsynligvis sammen med Clarissa. - Hun kunne i det minste ha ringt.
En 14 år gammel jente vet hvordan en telefon fungerer.
Jeg forstår og jeg tar meg av det når hun kommer hjem.
Her er alle slags ting, som myke leketøysdyr ...
Og spill. Jeg vet jo at dere barn liker å spille.
Her er stearinlys og vakre statuer.
Og andre små ting.
Det var det hele.
Fint med stearinlys, syns du ikke?
Men det er en regel som gjelder.
Ingen tilgang for voksne.
Bra?
Fin lue forresten.
Vil du ha noe og drikke?
Jeg må nok komme meg hjem. - Nei Vær nå litt høflig.
Du må være høflig.
Det er en annen regel også.
Det er varmt her.
Er du varm?
Du kan ta av deg jakka hvis du vil.
Du er veldig pen, Susie.
Takk.
Har du en kjæreste?
Nei? Jeg visste at du ikke var som de andre jentene.
Mr. Harvey?
Det er fint her nede, hva? Veldig spesielt, ikke sant?
Ja, veldig spesielt.
Jeg må nesten gå nå.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Jeg skal ikke skade deg, Sussie.
Hvis dere ser hun må dere ringe oss? Mange takk.
Hun er ikke sammen med gjengen. - Hvor er nøklene mine?
Hvor er de? - Prøv ved døren?
Hvor skal du? Kan du ikke bare vente?
Vent her på politiet.
Hold deg ved telefonen.
Nå har hun virkelig problemer.
Gå tilbake til sengen, kjære.
Gutter, dette er min datter, hun har ikke kommet hjem enda, har dere sett henne?
Nei, jeg har ikke sett noen.
frue, se her. Har du sett denne jenta?
Beklager, nei.
Ber om at dere ser på bildet? Dette er min datter Hun har ikke kommet hjem.
Se?
Har du sett denne jenta? Kan du ikke bare se?
Susan har nå vært savnet i fire timer?
Vi kaller henne Susie. Ja, litt over fire timer.
Er det første gang hun har rømt hjemmefra?
Hun har ikke rømt hjemmefra, Hun er forsvunnet.
Har dere problemer hjemme?
Familie problemer?
Nei, ingen problemer. Hun er et lykkelig barn.
Hun har aldri gjort dette før. - Jeg forstår, men jeg må ...
Hun er ikke er, men bruker bestandig å komme rett hjem. - Hva er det egentlig som skjer her.
Det skjer ingenting. Hun er bare forsvunnet.
Ring meg hvis hun dukker opp.
Pappa?
Beklager å forstyrre. Jeg er Jack Salmon, og bor rett rundt hjørnet ...
Pappa!
Kan du lage en liste over alle hennes venner?
Med navn og kontaktinformasjon?
Og en beskrivelse av hva hun hadde på seg. - Det kan jeg kan gi deg akkurat nå ...
Hvis du orker å skrive det ned. Hun hadde en hjemmelaget ull lue ...
Mamma, pappa!
Lilla hansker og en beige ryggsekk.
Mamma?
NEI!
Blokker området!
Og stengt resten med tape før alle naboene kommer.
Sett opp hovedkvarter i skolen.
Hva er det?
Vi fant noen bevis i maisåkeren bak skolen.
Det var en hule under jorden.
Med tre og knuste kasser.
Sannsynligvis restene av slags type bygg.
Og Susie?
Vi har ikke funnet henne, fru Salmon.
Det er bra, er det ikke?
Vi fant Susie lue, men ikke henne. Hun trenger ikke å ha vært der.
Det er mulig, ikke sant?
Vi har også funnet blodrester.
Ganske mye blod.
Jeg er lei meg.
Vi kommer oss gjennom det. - Hvordan?
Jeg skal ta meg av dere alle.
Det klarer du ikke. - Jeg vil gjøre det godt igjen.
Du kan ikke, Jack.
Vi må finne henne. Jeg lover å få henne hjem igjen.
Du har nummeret mitt, eller bare kom innom politistasjonen, ok?.
Takk for at du tok deg tid. - Det er i orden.
Ha en fin dag. - Du også.
Mr. Harvey? - Ja.
Kriminalassistent Len Fenerman. - Hvordan går det?
Har du tid til et par spørsmål? - Klart det.
Kom inn. - Mange takk
Jeg vet hvorfor dere er her. Hvis noe slikt skjedde ...
vil en alltid bebreide seg selv.
Det jeg tenker er, hvorfor så og jeg hørte jeg ikke noe ...
fordi jenta må ganske sikkert ha skreket.
Vil du ha en? - Nei, takk
Hvis du bare kan tenke litt tilbake. Hun hadde en blå jakke.
Omtrent det samme som denne.
Denne jakken? - Mørke blå.
Og på det andre bildet kan du Se buksen hun hadde på seg.
Nei, det er ingen bjeller som ringer.
Men du var hjemme den dagen?
Hvilken dag? - Forrige onsdag.
Sist onsdag ...
Jeg var hjemme hele dagen.
Jeg var nok ut og handle litt ...
men var her det meste av dagen.
Fint det, mange takk
Er du gift? - Har vært.
Har du barn? - Nei, men jeg ønsker jeg hadde.
Du har ikke noe imot at jeg ser meg litt rundt? - Nei
Jeg lager alt selv.
Ja, jeg lager alle møblene og de andre små tingene selv
Jeg pleide å lage kabinetter, men det er dårlig salg på dem for tiden.
Jeg bruker kanskje for mye tid på detaljer jeg antar det er en perfeksjonisten i meg.
Ja, det kan man se. - Takk
Det er imponerende håndverk.
Jeg tok sjansen og prøvde noe nytt og oppdaget et talent jeg ikke trodde jeg hadde.
Hva er det under trappen? - Det er en kjeller.
Pappa?
Hun er død, ikke sant?
Jeg gled unna.
Slik føltes det.
Livet forlot meg.
Men jeg var ikke redd.
Så husket jeg at det var noe Jeg måtte gjøre.
Det var meningen jeg skulle være et sted.
Ray?
Ray!
Ray! vent!
Ray!
Hvis jeg hadde bare en time med kjærlighet …
hvis det var det jeg kunne få ...
En time med kjærlighet på denne jord ...
Så ville jeg gi min kjærlighet til deg.
Er du en Moor? - Hva vil du?
Tror denne tilhører deg.
Hvor har du fått den fra?
Jeg fant den.
Jeg skriver dikt. Du er ganske god.
Skal du ingen steder?
Du savner henne, ikke sant?
Jeg har aldri skjønt hva det betydde.
Trodde det betydde fortapt. Stivnet
Men det betyr borte. Hun er borte.
Men hva om hun ikke er det?
Hva om hun fortsatt er her?
Hjelp!
Det der må du ikke tukle med. - Hva?
Hvem er du? - Hun har sett deg.
Jeg tror min hånd rørte henne. - Mer skal det ikke til.
Nå bærer hun på deg resten av hennes liv.
Det er ikke meningen at du skal se deg tilbake. Du må fortsette og se fremover.
Hei, kom tilbake. Vent! Hvem er du?
Jeg er Holly. Holly gå lett.
Det høres ikke ut som et ekte navn. - Det er det ikke. Jeg har lånt det.
Det kan en gjøre her oppe. - Her oppe?
Du mener i himmelen? - Du er morsom.
Hva er så morsomt med det? - Dette er ikke himmelen, vi er ikke der ennå.
Hva er dette for et sted da? - Egentlig ikke ett riktig sted ...
og heller ikke et annet sted.
Litt av alt.
Hva er det? - Dit vi skal.
Holly sa at det var en stor himmel bak alt det vi vet om.
Der er det ingen maisåkre og ingen minner tilbake.
Ingen gråt.
Men jeg var ikke på vei dit ennå.
Jeg så meg så meg stadig tilbake.
Du kan ikke returnere.
Hvem er du?
Det er over. Bli med meg.
Jeg kjenner deg ikke. Hvorfor er du her?
Du må gi slipp på jorden.
Du er død, Susie. Du bør gå.
Jeg må gå hjem.
Pappa!
Min morder begynte å føle seg trygg.
Han visste at folk ville se fremover. Og han trengte å glemme.
Han trøstet seg med det faktum at ingen mistenke ham.
Men det var en ting min morder ikke forsto.
Han forsto ikke hvor mye en far kan elske barnet sitt.
Pappa.
Det er helt greit. Alt er bra.
Han vet at jeg er her. Pappa vet at jeg er her.
Jeg var fortsatt sammen med ham.
Jeg var ikke tapt, frosset eller borte.
Jeg bodde i min egen, perfekte verden.
Pappa?
Jeg så Susie.
Hun kom inn på rommet mitt.
Hun kysset meg på kinnet.
Kom her gutt.
Jeg har også sett henne.
Pappa? Jeg tror hun elsker oss.
Hun har brukt alle filmrullene - Alle?
Det er en forbrytelse å være kreativ. - Skal vi betale for en rull i måneden?
En rull pr måned?
Jeg fikk dem.
Ser på bildene, noen er virkelig gode.
Kjære, hvorfor har du ikke fått all fremkalt? Det der med en rull pr måned …
er bare noe tull, kjære - Hvorfor?
Hvorfor drar du det ut så lenge?
Det gjør vi ikke. Vi gjorde jo en avtale.
Det er ingen avtale, Jack.
Len, jeg måtte bare ringe deg.
Susie er en smart jente. Hun vil aldri gå med en fremmed.
Det må være noen hun kjenner. En i nabolaget.
Jeg har et navn for deg. Jeg har faktisk flere navn.
Ronald Driver. - Har du en adresse?
Len jeg har et annet navn til deg. En vaktmester, Michael Gitchell.
Gary Davis. - Hvem?
Davis. - Jeg skal sjekke det.
Jeg har adressen hans her. Blir det galt hvis jeg tar en tur selv?
Har du ikke studert Brent Peretti ennå? - Hvem?
Peretti. Jeg har kredittinformasjon på han og det ser ikke bra ut.
Jeg er på saken. Forstått? - Jeg har funnet en annen.
Stol på meg nå. Vi skal nok få tak i fyren.
Len så bra, jeg skulle akkurat til å ringe deg. - Jeg fikk meldingen.
Her har jeg alle offentlige rapporter Her er mye å gå gjennom.
Jeg vet at du leter etter sannsynlige mistenkte.
Dømte kriminelle. Pedofile, og jeg forstår det, men Len ...
Jeg tror du angriper saken fra feil vinkel.
Skatt. - Herman Stolefis, på den andre siden av gaten…
Han virker helt normal, men Len ...
mann med bleier for voksne.
Herman er 80 år. - Jeg fulgte etter ham til supermarkedet.
Handlekurven hans var full av bleier. - Han har problemer med sin prostata.
Vi må arbeide oss bakover. Vi må se på familie historiene.
Strafferegisteret, psykiske problemer ... - Jack, det endrer ingenting.
Skatter. Selvangivelsen kan fortelle mye om mennesker.
Vær så snill og stoppe der? Kan du ikke la det ligge?
Jeg vet at det har gått elleve måneder, og at du prøver og takle det på din egen måte ...
men hun håndterer det ikke veldig bra. Hun trenger hjelp, Jack.
Hun trenger noen som kan hjelpe henne gjennom dette.
Bestemor er her.
Hva gjør min mor her? - Det går ikke så bra med deg.
Len er bekymret, er jeg er bekymret og din mor tilbød seg å hjelpe.
Du inviterte henne hit? - Kjære.
Hei mor. - Men se på deg. Spiser du noe?
Er det alt? - Ikke vær dum. Det er bare sminken min.
Du er en hyggelig fyr. - Lindsey, hilser du ikke?
Barnet hater meg. Hva skal det være, Jack?
Jeg drikker ikke så lenge dette står på. - Det er ditt problem i en nøtteskall.
Er vi fortsatt en familie? - Selvfølgelig er vi en familie.
Din mor er i en krise og din far er et vrak.
Og hva gjør det med deg?
Jeg har styringa.
Han vandret gjennom skogen på jakt etter to kaniner.
Da så han tre. Han grep om våpenet sitt og tok ladegrep.
Så kom det en stor røyksky, og han kunne ikke lenger se dem.
Så skjønte han at det var tomt for ammunisjon og så løp han.
Du er en av Salmon jentene, ikke sant?
Bestemor, jeg vet hvor Susie er.
Susie er i himmelen, kjære. - Lindsey sier himmelen ikke finnes.
Fint, så er hun bare død.
Du dør også snart. - Hvorfor sier du det?
Fordi du er gammel.
35 er ingen alder. Du har sniffet for mye på negglelakken.
Uansett skjer det ingenting med meg. Vet du hvorfor?
Fordi jeg tar min medisin hver dag.
Bestemor, hun er her.
Hva? - Susie.
Susie er i mellom verdenene.
Jeg var i den blå horisonten, mellom himmel og jord.
Dagene endret seg ikke.
Og hver natt drømte jeg den samme drømmen.
Lukten av fuktig jord. Skriket som ingen hørte.
Lyden av mitt hjerte som slo som en hammer mot stoffet.
Og jeg hørte de kalle. De dødes stemmer.
Jeg ønsket å følge etter dem. For å finne en vei ut.
Men jeg kom alltid tilbake til den samme døren.
Og jeg var redd.
Jeg visste at hvis jeg gikk inn dit ...
Ville jeg aldri komme ut igjen.
Min morder kunne leve i dette øyeblikket i lang tid.
Han kunne suge næring av minnene, igjen og igjen.
Han var et monster. Uten ansikt.
Et barn.
Men så ville han begynne å merke det. Tomheten som vendte tilbake.
Og behovet ville stige i ham igjen.
Gå. - Inn hit?
Da sommeren kom, la han merke til de unge forelskede Som snek seg inn i maisåkeren.
Han fulgte etter og så på dem.
Kommer du ikke til sengs?
Jo, snart.
Den har Buckley gjort, hva? - Ja, han sier at dette er vårt hus ...
Dette er politistasjonen, og dette er deg. - Er det meg?
Ja, han har gjort deg til politimester. - Jeg har lagt på meg 10 kilo.
Det må være uniformen. - Det er bakdelen med kontor jobb.
Jeg ønsker å rapportere om en savnet. - Sitt ned.
Jeg må leve med dette hver dag. - Hva med ekteskapet ditt?
Hvilket ekteskap? Jack sover på sitt kontor.
Du må finne en måte å takle det på. Du har ikke noe valg.
Hvis du ikke kan følge med Må du ...
Det er mat sherry, hold nå opp. - Finn en måte slik at du kan leve med det.
LEVE MED DET? Jeg lever jo med det.
Jeg prøver å håndtere det.
Du har en "grav" i midten av huset.
Kjære, tror du virkelig at hvis du later som ingenting så forsvinner smertene av seg selv?
Min mor reiste så langt bort som mulig.
Hun tok en jobb på et lite småbruk rett utenfor Santa Rosa.
Arbeidet var hardt, men hun brydde seg ikke.
Hvis noen spurte, sa hun at hun hadde to barn.
Kjære Lindsey ...
Og Lindsey, som alltid sa at hun ikke trodde på kjærligheten.
Fant kjærligheten likevel.
Og der var det. Øyeblikket jeg aldri ville oppleve.
Min søster hadde passert meg.
Hun var blitt voksen.
Hva er det? Jeg trodde du ville bli glad.
Jeg ER glad.
Jeg er veldig glad.
Hvorfor gråter du da?
Trodde du hun ikke ville kysse ham? - Nei, men det gjorde hun.
Hun hadde så lyst til å kysse ham.
Jeg holdt alltid et øye med Ray.
Jeg var liksom i luften rundt ham.
Jeg var i den kalde vinter morgener som han tilbrakt sammen med Ruth Conner.
Denne merkelige utenomjordisk jenta ...
som så lett aksepterer tilstedeværelsen av de døde, blant de levende.
Og noen ganger tenkte Ray på meg.
Men han begynte og tenke på om det var på tide og glemme minnet om meg.
Kanskje det var tid og la meg gå.
Lindsey, kast.
Det forsvunnede, Susie Salmon og hennes søster Lindsey Salmon (til høyre).
Fairfax avgang eksamen.
Møte for spesielt talentfulle studenter.
Min morder har endelig funnet sin morder instinkt tilbake igjen.
Han visste at min søster undret seg over den ensomme mannen i det grønne huset.
Hun virket fast bestemt på å trenge inn i hans psyke.
Og han strittet i mot.
Han begynte å få den velkjente "kløen".
Film til fremkalling.
Mor, se. - Bare et øyeblikk.
Forsiktig, kjære. - Mamma.
Det er vakkert ...
Mor, se.
Pappa, se på meg.
Mr. Salmon, god dag.
hva er det? - Et prosjekt jeg jobber med.
Er du en jeger? - Ender.
Det er en felle, ikke sant? - Jepp.
Ja. - Virker den?
Åh ja.
Det handler om kamuflasje…
Og tålmodighet. Det krever mye tålmodighet.
En må sitte flere timer i mørket. Jeg elsker naturen.
det har jeg alltid gjort.
Mr. Salmon?
Jeg har aldri fortalt hvor lei jeg er på grunn av ditt tap.
Pappa.
La meg hjelpe deg. - Det behøves ikke.
Ingen problemer.
Ok, takk.
Pappa, se. - Det er til deg.
Velkommen skal du være.
Det lukter fantastisk.
Se på meg. - Forsiktig, kjære.
De lukter så deilig.
Lekkert. - Fantastisk.
Pappa.
Pappa, se på meg.
Jeg tror tiden er inne for du skal gå hjem, Mr. Salmon.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hva har du gjort med datteren min?
Det må stoppe, Jack. Du var nær ved og bli arrestert.
Du er heldig siden George Harvey valgte og ikke saksøke deg.
Heldig?
Din far lagde hull i mannens bakdøren.
Han burde ha laget et hull i hodet hans. - Lindsey, vær nå grei.
Hørte du det, Jack? Er dette noe å vise frem for sine barn.
Forfølger naboene. - Han er ikke gal.
Det har jeg ikke sagt. - Hvorfor vil du ikke høre på ham?
Fordi en trenger bevis, Lindsey.
En kan ikke beskylde George Harvey for noe uten å komme med bevis.
Vi mangler bevis. - Du er patetisk.
Hvorfor ikke bare innrømme det. Dere stoppet og se etter henne for lenge siden.
Len har rett.
Det er på tide og legge dette bak oss. Det har pågått for lenge.
Det må stoppe. - Pappa ...
Ting følger dets naturlige vei, Lindsey.
Len, jeg er takknemlig for alt du har gjort. Du har vært en god venn.
Det gjelder også Abigail.
Du har vært en god venn for oss begge.
Mord forandrer alt.
Da jeg levde, hatet jeg ingen.
Men nå er hatet alt jeg har.
Jeg ønsker ham død.
Jeg ønsker ham død og kald, uten blod som strømmer inn i årene.
Se på meg.
Se hva han har gjort meg til.
Hva er jeg nå? Den døde jenta?
De fortapte jenta? Det forsvunnede jenta?
Jeg er ingenting.
Så dumt.
Jeg var så dum. - Du har ingen kontroll over det, Susie.
Han eier deg ikke.
Du kan bli kvitt ham. Men ikke på den måten.
Hva vet du? Du vet ingenting.
Mannen har tatt livet mitt.
Bare vent, Susie. Etter hvert vil du forstå.
Alle dør.
Brian? - Fortsett og gå.
Ok, ok.
Pappa?
Pappa? Jeg skjønte hva jeg hadde gjort.
Jeg prøvde å tvinge ham til å stoppe.
Og tvinge ham til og snu.
Jeg vet det er deg. Kom ut.
Kom ut og møt meg.
Hørte du meg din drittsekk?
Gå bort fra meg. - Din syke jævel.
Brian, stopp.
Brian, ikke gjør det. - Hva gjør du med jenta mi.
Pappa!
Nei. - Brian, stopp.
Brian, stopp.
Du har drept ham.
Han er død. - Skynd deg.
Gå, gå.
Da visste jeg at han aldri ville gi meg opp.
Han ville aldri regne meg som en av de døde.
Jeg var hans datter.
Og han var min far.
Og han har elsket meg, alt det han kunne.
Jeg måtte gi slipp på ham.
Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960.
Hun var hans utleier.
Jackie Meyer, Delaware. 1976.
Hun hadde nettopp blitt 13. Hennes kropp ble funnet i en grøft.
Ved siden av veien.
Leah Fox. Delaware i 1969.
Hun var allerede død da han kastet kroppen hennes i elva.
Lana Johnson. 1960.
Bucks County. Pennsylvania.
Hun ble lurt til en hytte, som han hadde bygget av gamle dører.
Hun var den yngste. Hun var seks år.
Flora Hernandez. Delaware i 1963.
Han ville bare ta på henne, men hun begynte å skrike.
Denise Liang. Connecticut i 1971.
13 år. Hun ventet på faren skulle stenge butikken da hun forsvant.
Denise Liang, som noen ganger likte å bli kalt Holly.
Susie Salmon, 14 år. Norristown, Pennsylvania. 1973.
Myrdet i et rom som han hadde laget under jorden.
Kom igjen folkens. Heng på.
Er du ok Lyndsey? - Fortsett bare dere.
Er du sikker? - Jeg har det bra.
du kommer etter?
Lokal ungdom siktet for voldelig overfall.
Salamon jenta.
Maisåkeren Salmon Huset.
Len.
Pappa.
Hvor er pappa?
Mor.
Hva gjør du her? - Hva betyr det. Hun er hjemme.
Definitivt hjemme? - Selvfølgelig er hun hjemme.
Hvor er Buckley? - Han er på fotball trening. han skal hentes om en time.
Jenta mi. - Jack.
Se på deg. Hva har skjedd?
Åh nei, du er for sent ute.
Vi har stengt. - Har dere stengt?
Ja.
Ergelig. Jeg hadde virkelig håpet Jeg kunne kvitte meg med denne.
Unnskyld oss, men vi stenger for dagen. - dere stenger hva?
Jeg vil ikke gjøre det vanskelig for deg ...
Vil du ha litt hjelp. - Ja takk.
Jeg kommer hit nesten hver dag.
Jeg liker å høre på lydene her.
Har du sett Holly? - Har hun fortalt deg om dette stedet?
Ja.
Da må du være klar. Jeg Flora Hernandez.
De andre vil være her snart.
Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Men han gir meg frysninger. - Frysninger? Er du 12 eller?
Det er vakkert.
Selvfølgelig er det vakkert.
Det er himmelen.
Kom nå.
Hva venter du på? Du er fri.
Nesten.
Ikke helt.
Hva skjedde?
Hva er galt?
Du skrev et dikt til meg en gang.
Du kalte deg "the moore".
Ok, jeg har den.
Kyss meg.
Du er vakker, Susie Salmon.
Dette var de nye forholdene som hadde vokst i løpet av mitt fravær.
Deres forhold er noen ganger svake ...
Noen ganger medfører de høye kostnader.
Og ofte ganske fantastiske.
Det skjedde etter at jeg var borte.
Og jeg begynte å se ting på en måte ...
som ville la meg holde verden. Uten meg i den.
Det er en kald kveld.
Vil du være med en tur?
Nei.
Nei?
Er du sikker? Det er ganske kaldt ute.
Jeg vil ta deg akkurat dit du ønsker å dra ..
Hva sier du? - Hør nå her, sir ...
Jeg er ikke interessert. Ok? - Jeg prøver ikke på noe. Bare ren høflighet.
Det er alt.
En ung kvinne alene om natten. Det er ikke trygt.
Hørte du meg? Stikk av!
Da mamma kom inn på rommet mitt Skjønte jeg ...
At jeg hele denne tiden hadde ventet på henne.
Jeg har ventet så lenge.
Jeg var redd for at hun skulle oppstå.
Jeg elsker deg, Susie.
Ingen vil legge merke til det når vi forsvinner. Jeg mener ...
I det øyeblikket vi velger å gå.
Er du heldig kan du føle visking. Eller en bølge av visking.
Som strømmer ned.
Mitt navn er Salmon. Akkurat som fisken.
Susie er mitt fornavn.
Jeg var 14 år da jeg ble myrdet. den 6 desember.
1973.
Jeg var her i et øyeblikk.
Og så var jeg vekk.
Jeg ønsker dere alle et langt og lykkelig liv.